الـ mms }..
من طرف 
كــــــــــــــــــيف حالـــكم ؟!
أتمنى ان الجميـــــــع يكون بأحسن حـــــأل ..
أليوم حبيت اترجـــــــم لكم كلمات أغنية Wedding Dress
لأحلى مغني R&B عضـــــــــو فرقة Big Bang
النجـــــــــــــم الرائـــــــع Tae Yang/SOL
يب و هذه الـ Lyrics بالأنكليزي و الكوري (مع اللفظ)
و بألعــــــــــربي (من ترجمتي) أتمنـــــــى انها بتعجبـــــــــــــــكم ..
English Lyrics
I would argue
Then you would cry
As you’re struggling, I would only get stronger
My heartaches behind these shadows
My face brightens up as I see your smile
I worry that you might notice my feelings
And I get scared that the gap between us would widen
I hold my breath
Then I bite my lips
Then I pray that she would leave his side.
Baby, please don’t hold those hands
Cuz you should be my lady
Please look at me, I’ve been waiting all this time.
Once the music ends, you’ll be with him forever
I prayed and prayed that this day wouldn’t come
The wedding dress you once wore
The wedding dress you once wore
The wedding dress you once wore
You, who never understood my feelings
Because of that, I ended up despising you
Then I wished a misfortune upon you
But now, my eyes are dry
I try to talk to you but I realized that I’m alone
Every night, I would look back and think
If I already knew the results
Then I close my eyes
Then I dream an endless dream
Then I pray she would leave his side.
Baby, please don’t hold those hands
Cuz you should be my lady
Please look at me, I’ve been waiting all this time.
Once the music ends, you’ll be with him forever
I prayed and prayed that this day wouldn’t come
The wedding dress you once wore
The wedding dress you once wore
The wedding dress you once wore
By all means, be happy with him
So I can move on
Please erase me out of your heart
Although I tried my best but, no oh~
I’ve been living the lies for too long
Yet, she would look at me and smile
Korean Lyrics With Simple Romanzation
니가 그와 다투고
niga geuwa datugo
때론 그 땜에 울고
ttaeron geu ttaeme ulgo
힘들어 할 때면 난 희망을 느끼고
himdeureo hal ttaemyeon nan huimangeul neukkigo
아무도 모르게 맘 아-아-아프고
amudo moreuge mam a-a-apeugo
니작은 미소면 또 담담해지고
nijageun misomyeon tto damdamhaejigo
니가 혹시나 내 마음을 알게 될까봐
niga hoksina nae maeumeul alge doelkkabwa
알아버리면 우리 멀어지게 될까봐
arabeorimyeon uri meoreojige doelkkabwa
난 숨을 죽여
nan sumeul jug yeo
또 입술을 깨물어
tto ipsureul kkaemureo
제발 그를 떠나 내게 오길
jebal geureul tteona naege ogil
Baby 제발 그의 손을 잡지마
Baby jebal geuui soneul japjima
Cuz you should be my Lady
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
oraen sigan gidaryeo on nal dorabwajwo
노래가 울리면 이제 너는
noraega ullimyeon ije neoneun
그와 평생을 함께하죠
geuwa pyeongsaengeul hamkkehajyo
오늘이 오지 않기를
oneuri oji ankireul
그렇게 나 매일 밤 기도했는데
geureoke na maeil bam gidohaenneunde
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
내 맘을 몰라줬던
nae mameul mollajwotdeon
네가 너무 미워서
nega neomu miwoseo
가끔은 네가 불행하길 난 바랬어
gakkeumeun nega bulhaenghagil nan baraesseo
이미 내 눈물은 다 마 마 마르고
imi nae nunmureun da ma ma mareugo
버릇처럼 혼자 너에게 말하고
beoreutcheoreom honja neoege malhago
매일 밤 그렇게 불안했던걸 보면 난
maeil bam geureoke buranhaetdeongeol bomyeon nan
이렇게 될꺼란 건 알았는지도 몰라
ireoke doelkkeoran geon aranneunjido molla
난 눈을 감아
nan nuneul gama
끝이 없는 꿈을 꿔
kkeuchi eomneun kkumeul kkwo
제발 그를 떠나 내게 오길
jebal geureul tteona naege ogil
Baby 제발 그의 손을 잡지마
Baby jebal geuui soneul japjima
Cuz you should be my Lady
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
oraen sigan gidaryeo on nal dorabwajwo
노래가 울리면 이제 너는
noraega ullimyeon ije neoneun
그와 평생을 함께하죠
geuwa pyeongsaengeul hamkkehajyo
오늘이 오지 않기를
oneuri oji ankireul
그렇게 나 매일 밤 기도했는데
geureoke na maeil bam gidohaenneunde
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
부디 그와 행복해
budi geuwa haengbokhae
너를 잊을 수 있게
neoreul ijeul su itge
내 초라했던 모습들은 다 잊어줘
nae chorahaetdeon moseupdeureun da ijeojwo
비록 한동안은
birok handonganeun no oh
나 죽을 만큼 힘이 들겠지만
na jugeul mankeum himi deulgetjiman no oh
너무 오랜 시간을 착각 속에
neomu oraen siganeul chakgak soge
홀로 바보처럼 살았죠
hollo babocheoreom saratjyo
아직도 내 그녀는 날 보고
ajikdo nae geunyeoneun nal bogo
새 하얗게 웃고 있는데
sae hayake utgo inneunde
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
Arabic Lyrics
كنت لأجادلك ..
لكن حينها كنت ستبكين ..
كلما ازداد صراعك, سأزداد قوة ..
قلبي يؤلمني خلف هذه الظلال ..
وجهي يتألق كلما أرى ابتسامتك ..
أنا قلق من أن تلاحظي مشاعري ..
و لقد خفت من الفجوة التي بيننا من أن تظهر ..
لقد تمالكت نفسي وأنفاسي ..
و عظظت شفتاي ..
عندها صليت لتتركيه ..
عزيزتي اترجاكٌُ بأن لا تتركي يداي ..
لأنك يجب أن تكوني فتاتي ..
ارجوكي انظري ألي لقد انتظرت كل هذا الوقت ..
فقط عندما تنتهي هذه المسيقى ستكونين معه ..
و قد صليت وصليت لأن لا يأتي هذا اليوم..
ثوب الزفاف هذا الذي يوما ما قد ارتديتيه
ثوب الزفاف هذا الذي يوما ما قد ارتديتيه
ثوب الزفاف هذا الذي يوما ما قد ارتديتيه
انت التي لم تتفهمي مشاعري ..
لأجل ذلك لقد انهيتيها وأنا احتقرك ..
و تمنيت لك الثروة والنشوة ..
و لكن الان دموعي قد جفت ..
لقد حاولت أن اتكلم اليك لكنني ادركت بأنني وحيد ..
كل ليلة كنت انظر الى الوراء وافكر ..
اذا كنت ادرك النتائج سابقا ..
عندها اغمضت عيناي ..
عندها حلمت بحلم ليس له نهاية ..
عندها صليت بأن تتركيه ..
عزيزتي ارجوك لا تتركي هذه اليدان ..
لأنك يجب ان تكوني فتاتي ..
ارجوك انظري الي لقد كنت انتظر كل هذا الوقت..
فقط عندما ستنتهي المسيقى ستكونين معه ..
لقد صليت لكي لا يأتي هذا اليوم ..
ثوب الزفاف الذي يوما ما قد ارتديتيه
ثوب الزفاف الذي يوما ما قد ارتديتيه
ثوب الزفاف الذي يوما ما قد ارتديتيه
بكل المعاني افرحي معه ..
لكي استطيع تجاوزك ..
ارجوك امحيني من قلبك ..
لقد اعتقدت بأنني قد بذلت قصار جهدي لكن اااااااااااه لا !!
للأن وهي تنظر الي وتبتسم ..
Tranclated By: Heart Breaker
كلمات تكسر القلب صح ؟!
يب قصة الأغنية ان Tae Yang بيحب بنت و هي أحد اصدقاء الطفولة .. و مع مرور السنين وهم صحبات و تطورت ونمت صداقتهم بس Tae Yang مو بس صداقته لها تطورت مشاعره تجاهها كمان نمت لها .. بس هي ماكانت حاسة له كانت تعده مجرد صديق الطفولة .. Tae Yang ماقدر يعبر لها بمشاعره ليوم ما عرف ان البنت انخطبت !! و انخطبت لشاب هو مايعرفه بس كان صاحبه لولهة .. Tae Yang انقهر مرة لكن البنت ماحست بيه لأنه كان عطول يبتسم لها .. البنت اختاره عشان يألف موسيقى خاصة ليها عشان يعزفها في الحفلة ..
و هو ما قصر و ألف لها مسيقى وقال في نفسه "لما تنتهي هذه المسيقى راح تكونين بجانبه و ليس بجانبي" و بعد انتهاء الزفاف Tae Yang انكسر قلبه مرة و قال "امحيني من قلبك لكي استطيع تجاوزك" ...
و هذه نهاية القصة .. شوفوا الرومانسية والمشاعر كيف لها دور .. مسكين لو كانت القصة حقيقية ..
ما أعرف كيف طاوعها قلبها أن ماتنتبه له !!
حزنت ليه كتيييييييييييييير ..
يب بعد ماترجمتها كل اللي بقى لي هو اغنيها وأعرضها لكم هع لالالااااااا أمزح هع !!
أتمنى ان تكون ترجمتي للأغنية فادتكم !!
توني ترجمتها و أنا الدمعة بعيني .. هع
أتمنى ان اقرأ ردودكم و أشوف تقيمكم ..
باي باي
عدل سابقا من قبل Heart Breaker في الإثنين سبتمبر 27, 2010 8:35 am عدل 1 مرات
» دردشة المنتدى
» اغاني سوفية" قديمه
» اغاني سوفية
» بعد طول غياب قررت ان آمر مجددا على محطة ....
» اشتقت لكم 3>
» « اُنثَىَ حڪآيتهٌآ [حڪايةٌ ] فٍيُها هِدۊءِ آلٍگۊنٍ ۊفُيها جٍ’ـنُونٍـۂ.¸¸..ღ
» Only Chanel
» لـآآتبدئي يومك بشرب الحـليب
» وشْ تقًُولْ لليًُ ببآلكً!
» كــل عضو يدخل ويكتب اعتراف...
» ØūĭЗŢ ĢїŘĻ
» Bridal Mask 2012 < مسابقة Team work
» Taewoon قائد SPEED يرى Zico قائد Block B منافس له
» تقرير عن مسلسل bloody monday