الـ mms }..
من طرف بسـمـ اللهـ الرحمـن الرحيـمـ
انا قررت اسوي هذا الموضوع لاني لاحظت ان اغلبكم وقع في اخطاء اثناء ترجمته للاخبار و البعض ماعرف كيف يترجم فـ حاب اني اساعدكم حتى نرتقي بقروبنا " ملاحظه : باب التسجيل بالقروب مفتوح على طوول و مرحب بالجميع "
اولا : كيف اترجم الخبر بحيث انه يكون مفهوم و واضح .
1- ابدأ بالترجمه وفي حال واجهتني كلمه ماعرفت ايش معناها اروح احطها بمترجم , وفي حالة ان ماعندي خلفيه كبيره بالانقلش اروح اخذ الخبر واحطه بالمترجم وبعدين ارجع اراجعه من جديد واتاكد من صحة بعض الكلمات < لان احيانا المترجم يترجم بعض الكلمات غلط
2- اذا حسيت انك ماعرفت تترجم الخبر كويس , ترجعلي وانا راح اساعدك .
3- لما ادرج الخبر الي ترجمته لازم يكون بالخط العادي و اللون الاسود .
4- احط كل الصور الي بالخبر الاساسي زي ماهي .
5- ماانسى اهم شي اكتبه : الترجمه بواسطه : (اسمك)
ثانيا : اخطاء شائعه في الترجمه لازم نتجنبها .
1- الضمائر ........لاحظت اغلبكم يخاذونه من المترجم زي ماهو <خطأ المترجم دايم يستخدم ضمائر غير صحيحه فـ لازم نراجع على الترجمه , مثلا الموضوع يتكلم عن ممثل والضمائر الي مترجمها مؤنثه او الضمير يعود على الجماعه وهو مترجمها مفرد .
2- ترجمه الحروف بالمترجم مثل : sm family world <المترجم راح يترجمها غالبا " وكاله ن خ " < خطأ .... لازم ننترجم الحروف نطقا زي كذا " وكاله اس ام "
اتمنى تقروها كويس , و راح ارسلكم خبر ثاني اذا فهمتو هذي النقاط كويس عشان اشوف تقدمكم , و اذا عندكم اي استفسارات تفضلو
انا قررت اسوي هذا الموضوع لاني لاحظت ان اغلبكم وقع في اخطاء اثناء ترجمته للاخبار و البعض ماعرف كيف يترجم فـ حاب اني اساعدكم حتى نرتقي بقروبنا " ملاحظه : باب التسجيل بالقروب مفتوح على طوول و مرحب بالجميع "
اولا : كيف اترجم الخبر بحيث انه يكون مفهوم و واضح .
1- ابدأ بالترجمه وفي حال واجهتني كلمه ماعرفت ايش معناها اروح احطها بمترجم , وفي حالة ان ماعندي خلفيه كبيره بالانقلش اروح اخذ الخبر واحطه بالمترجم وبعدين ارجع اراجعه من جديد واتاكد من صحة بعض الكلمات < لان احيانا المترجم يترجم بعض الكلمات غلط
2- اذا حسيت انك ماعرفت تترجم الخبر كويس , ترجعلي وانا راح اساعدك .
3- لما ادرج الخبر الي ترجمته لازم يكون بالخط العادي و اللون الاسود .
4- احط كل الصور الي بالخبر الاساسي زي ماهي .
5- ماانسى اهم شي اكتبه : الترجمه بواسطه : (اسمك)
ثانيا : اخطاء شائعه في الترجمه لازم نتجنبها .
1- الضمائر ........لاحظت اغلبكم يخاذونه من المترجم زي ماهو <خطأ المترجم دايم يستخدم ضمائر غير صحيحه فـ لازم نراجع على الترجمه , مثلا الموضوع يتكلم عن ممثل والضمائر الي مترجمها مؤنثه او الضمير يعود على الجماعه وهو مترجمها مفرد .
2- ترجمه الحروف بالمترجم مثل : sm family world <المترجم راح يترجمها غالبا " وكاله ن خ " < خطأ .... لازم ننترجم الحروف نطقا زي كذا " وكاله اس ام "
اتمنى تقروها كويس , و راح ارسلكم خبر ثاني اذا فهمتو هذي النقاط كويس عشان اشوف تقدمكم , و اذا عندكم اي استفسارات تفضلو
عدل سابقا من قبل βrokεη في الثلاثاء أغسطس 02, 2011 1:16 pm عدل 1 مرات
..
» دردشة المنتدى
» اغاني سوفية" قديمه
» اغاني سوفية
» بعد طول غياب قررت ان آمر مجددا على محطة ....
» اشتقت لكم 3>
» « اُنثَىَ حڪآيتهٌآ [حڪايةٌ ] فٍيُها هِدۊءِ آلٍگۊنٍ ۊفُيها جٍ’ـنُونٍـۂ.¸¸..ღ
» Only Chanel
» لـآآتبدئي يومك بشرب الحـليب
» وشْ تقًُولْ لليًُ ببآلكً!
» كــل عضو يدخل ويكتب اعتراف...
» ØūĭЗŢ ĢїŘĻ
» Bridal Mask 2012 < مسابقة Team work
» Taewoon قائد SPEED يرى Zico قائد Block B منافس له
» تقرير عن مسلسل bloody monday