المواضيع الأخيرة

» hi to no one

*..ترجمة مقاطع الفديو..*<<مجهودي الخاص Empty

الأحد يوليو 18, 2021 10:17 pm من طرف ωa3ooda

» دردشة المنتدى

الجمعة نوفمبر 13, 2020 4:52 pm من طرف yura ♥♥

» اغاني سوفية" قديمه

الأربعاء مايو 08, 2019 7:09 am من طرف قناة أفراح وادي سوف

» اغاني سوفية

الأربعاء مايو 08, 2019 7:02 am من طرف قناة أفراح وادي سوف

» بعد طول غياب قررت ان آمر مجددا على محطة ....

السبت سبتمبر 08, 2018 2:47 pm من طرف ғαdωa

» اشتقت لكم 3>

الإثنين فبراير 12, 2018 9:16 am من طرف ŹyąĐ

» « اُنثَىَ حڪآيتهٌآ [حڪايةٌ ] فٍيُها هِدۊءِ آلٍگۊنٍ ۊفُيها جٍ’ـنُونٍـۂ.¸¸..ღ

السبت أكتوبر 10, 2015 10:26 am من طرف вeвo τen

» Only Chanel

الثلاثاء مايو 21, 2013 8:19 am من طرف ليتوريا

» لـآآتبدئي يومك بشرب الحـليب

الثلاثاء مايو 21, 2013 8:13 am من طرف ليتوريا

» وشْ تقًُولْ لليًُ ببآلكً!

الأحد مايو 12, 2013 6:05 pm من طرف Sky Tears

» كــل عضو يدخل ويكتب اعتراف...

الأحد مايو 12, 2013 5:06 am من طرف aηωaя

» ØūĭЗŢ ĢїŘĻ

الجمعة مايو 10, 2013 11:30 pm من طرف Quiet girl

» Bridal Mask 2012 < مسابقة Team work

الجمعة مايو 10, 2013 6:26 am من طرف B 1 A 4

» Taewoon قائد SPEED يرى Zico قائد Block B منافس له

الجمعة مايو 10, 2013 6:21 am من طرف B 1 A 4

» تقرير عن مسلسل bloody monday

الجمعة مايو 10, 2013 6:15 am من طرف B 1 A 4

موموويس

Rawnaa_ss501

OSCAR

ms ЈĭyOuna

Hωaиiє

BEAST HEART

11 مشترك

انتقل الى الصفحة : 1, 2, 3

..ترجمة مقاطع الفديو..<<مجهودي الخاص

BEAST HEART

BEAST HEART: شخصية هامه; عدد الردود [ المسآإهمآإت ] : 11949

التقيييم .. [السمعه] : 19431

التقييم .. Stars : 495

الموقع : جدة ارض الرخا والشدة ^^

العمر : 28

العمل/الترفيه : طالبة

المــزآإآج :

الـ mms }.. :
تعاليق :

||الـدُب النـآآيـم .. saranghea||

اضغطو ع الصورة _<مدونتي للي حآب يقرأ ويتثقف ..

مساهمة رقم 1

..ترجمة مقاطع الفديو..<<مجهودي الخاص

مُساهمة من طرف BEAST HEART الجمعة يوليو 13, 2012 10:21 pm

انيوو تشنقو ..

اليوم سويت درس عن ترجمة مقاطع الفديو ببرنامج Aegisub-2.1.9

فيه طريقة ثانية تو اعرف عنها صراحه فاللي يبا يشوفها :

هنااااااا

اول شي احب اقولكم راح نستعمل 3 برامج ...:

1- Aegisub-2.1.9 ----> لصنع ملف الترجمة
2- MKV -----> لدمج الترجمة مع الفديو ولكن بصيغة MKV وذي الصيغة ابدن مهي كويسة لكن على العموم لازم تمرون بذي الفقرة
3- XviD4PSP 5.0 ----> دمج الفديو مع الترجمة <<طبعن بتقولون ليش مرتين ندمج انا جربت بكل الطرق وهذي الطريقة اللي مشيت معايه ..

واحب انبهكم انو لازم يكون عندكم 3 اشياء :
1- مقطع الفديو صافي يعني ماعليه لاترجمة عربي ولا انجلش "راو" Row
2- ملف مترجم انجل او ملف ترجمة انجليزي او اي لغة تبون تترجمون منها <<بالنسبة للترجمة الانجليزية اللي لحالها شرحها غير ترا ومابتكلم عنها ابد
3- ملف الترجمة العربية اليي حنسوية الحين

حبدا بأول شي وأول برنامج Aegisub-2.1.9
اولا تحميل البرنامج :
"اضغطو الصورة "

الحين نبدا بعد ماتحملون البرنامج وتثبتونه وتفتحونه :
اول شي احب انبهكم ان ذا البرنامج مجرد يصنعلكم ملف الترجمة فقط لاغير

1:

نروح عند VIDEO ونختار ---> Open Video

2:

نتخار الفديو اللي نبي نترجمة ونضغط open

3:

1- هذا يظهرلك الترجمة يعني زي الملخص
2- اداة تحريك النص
3- تدوير النص
4- ميلان النص
5- تكبير/تصغير النص
6+7 - هذي ترسم اشكال بحيث ان الترجمة ما تطلع عنها وفي حال طلعت عن الشكل يختفي الجزء اللي برا الشكل المرسوم <<حاولت اوصلها بطريقة سهله ..
8- ماعرفت وش فايدته صراحه ..
9- الاستعلامات اتوقع .
8-9 مهي مهمه اصلن ..

الحين ركككككككككككككككزو ذي جدددن جدددن مهمه
10- وقت بدء ظهور الترجمة
11- وقت نهاية الترجمة واختفاءها
12- لتنسيق النص من لون وحدود ...الخ
13- حفظ كل اللي سويته على النص <<ذا حطو عليه مليون خط لو سويتو تعديلات على النص وحطيتو الوقت وخلاص كل شي تمام وماضغطتوه بووف كل شي بيروح ولا كانكم سويتو شي صارتلي ترا
فانتبهوله مزبوووووووط
14- تشغيل المقطع وتوقيفه وهو مهم عشان تشوفون الوقت سواء بداية او نهاية وشوفوه جنب زر البدء الوقت بس نسيت احدده

4:

بدأت وكتبت FRIENDS KOREA ومثلا ابي الكلمة تظهر الين يخلص المقطع
امشي الموشر اللي فوق رقم 3 الين الاخير واشوف الوقت اللي هوا رقم 3
واحطه على انه وقت انتهاء
ولمن تاخذون الوقت لاحضو تحت كان مكتوب 0:00:08:200
اول شي ساعات بعدين دقايق بعدين ثواني بعدين اجزاء من الثانية
الاجزاء من الثانية مو لازم تاخذون الثلاثة ارقام كلها اول رقمين وبس ..

نرجع للصورة :
1- وقت بداية ظهور النص
2- وقت الانتهاء
3- وقت الانتهاء
4- النص
5- الحففففففففففظ

5:

هنا سحبت كلمت frinds korea للطرف الايسر فوق بأداة تحريك النص من الشريطة على اليسار
بعدين زر الحفففففففظ ..

1- امشي الموشر الين يبدأ الكلام
2- يظهرلي هنا وقت البدء
3- اكتب وقت بداية الكلام
واكتب الترجمة طبعن

1- امشي المؤشر برضو الين ينتهي الكلام
2- يظهرلي هنا وقت الانتهاء
3- اكتب وقت الانتهاء
4- زر الحفظ

وهكذا تكملون الين تخلصون ترجمة المقطع كامل بعدين نجي لحفظ ملف الترجمة :
نروح file ------>save subtitles------>save
من اليسار لليمين

وبكذا نكون خلصنا من البرنامج الأول
وبكذا نكون سوينا ملف الترجمة
الحين تقدرون تشغلون المقطع وتسحبون الملف وخلاص يشتغل معاكم عادي ..

والحين البرنامج الثاني MKV ..

التحميل :

بعد التحميل حيكون رار طبعن فـ اختارو mmg

حيفتحلكم ذا الشي نضغط ADD

نختار الفديو بعدين نضغط ADD مره ثانية ونختار الترجمة ..

حيطلعلكم ذا الشكل اول مربع هي اللي اخترتهم انا الفديو والترجمة

ثاني مربع هي الاشياء اللي تبغونها تظهر :
AUDIO الصوت
VIDEO الصور
SUBTITLE الترجمة

اي وحده ماتبونها تظهر بالفديو تقدرون تبعدون الصح من عليها ..

بعدين تختارو START MIXING اي بدء الدمج .. استنو شوي وخلاص يصير عندكم ملف بصيغة MKV
اكبر مشاكل ذي الصيغة فيه ملفات ماتدعمها وماتظهر الترجمة ..

فخذو الملف اللي بصيغة MKV + ملف الترجمة وحطوهم الثنين على سطح المكتب وسمو الثنين بنفس الأسم زي كذا ..

بعدين اضغطو الزر الايمن للفارة على ملف الترجمة واختارو فتح باستخدام واختارو برنامج المفكرة

بعدين موافق .وانتبهو تحطو صح على الستخدام البرنامج المحدد دائما لفتح ...الخ ..

والحين نبدأ بالبرنامج الثالث :
XviD4PSP 5.0

للتحميل :

بعد تحميل البرنامج + تثبيته + فتحه

حتظهرلكم ذي النافذة

نختار Open

نختار ملف الفديو اللي بصيغة MKV

ونختار Open

ونستنى شوية الين يحمل الفديو

هنا نختار اي صيغة نبغاها للفلم بدال MKV

انا اخترت MP4 ..

بعدين نختار Encode

وننتظر فترة

واخيرا

حتظهرلنا هاذي النافذة وتقدرون منها تختارون سواء تقفلو او تتفرجو على المقطع بكذا خلاص يكون الملف انحفظ

ومبروك عليكم المقطع مترجم ..

واذا تبون تسالون عن اي شي مازبط معاكم من اللي قلتو استفسرو لكن لاحد يشح ويجيب اشياء مااعرفلها تراني ماني مررره ..

ايوا وهذا المقطع بعد ما ترجمته ..

https://www.youtube.com/watch?v=bqUVnUgxgZo

وكامساميدا وبياني لو كنت ثقيلة او ماوصلت الفكرة مزبوط ..

انيووو وبليز الردود

Hωaиiє

Hωaиiє: شخصية هامه; عدد الردود [ المسآإهمآإت ] : 8665

التقيييم .. [السمعه] : 11885

التقييم .. Stars : 216

الموقع : السعوديه ^^

العمل/الترفيه : طالبه><

المــزآإآج :

الـ mms }.. :